《智能逆袭》前情提要
Previously on neXt...
已经被送到国安局黑点了 It's been taken to the NSA black site,
和你怀疑的一样 just like you suspected.
继续当我的耳目 儿子 Continue being my eyes and ears, son.
威尔士先生 出现了一个大带宽滞后 Mr. Welles, there's a huge bandwidth lag here.
好像有东西占据了服务器的空间 It's like something is taking up server space
而且耗损越来越大 and is growing.
老大 你得来看看 Hey, boss. You need to see this.
停电扩散至西海岸
已经开始蔓延了 It's spreading.
我现在是目标吗 Am I a target now?
是的 我们都是目标 Yes, we're all targets.
你们三个要黑入门禁卡 You three are gonna hack into the access card.
-谁的档案 -吉娜 - Whose profile? - Gina.
这是我的专长 我的技术就是用来干这个的 This is my field. It's what I was trained to do.
我想我们现在应该待在一起 I think we need to be together.
现在最重要的就是保证伊森的安全 The most important thing is keeping Ethan safe.
我想我们在这里挺好 I think we're better off here.
科迪跟你在一起吗 Is Cody with you?
我不想你和他有任何联系 I don't want you having any contact with him.
科迪还是我儿子 Cody's still my son.
你不能把他抢走 You can't take that away from me.
你想要擅闯扎瓦 You want to break into Zava
偷病毒 然后再偷偷带进国安局吗 to steal a virus and then sneak it into the NSA?
我们明确了这东西在哪 We know exactly where this thing is.
我们也许能杀了它 We can go in and potentially kill this thing.
勒布朗在访问档案 LeBlanc is accessing the archives,
试着取能够毁灭次代的病毒 trying to get a virus he thinks can destroy neXt.
法雷尔特别探员 Special Agent Farrell,
我这有一些情报 你需要知道 I have some information you need to hear.
我们得闯进去 We need to go in.
保罗 联调局收到信报 Paul, the FBI were tipped off.
海军情报局知道你在这 Somehow ONI knew you were here already.
-抓住他 -你必须离开 - Take him out. - You gotta get out of there.
你必须离开 保罗 You gotta get out of there, Paul!
-保罗 -发布全境通缉 - Paul! - Put out an APB.
议员女士 你肯定还能做些什么 Congresswoman, there's got to be something else you can do.
你得再施加一些压力 You've got to push harder.
我一点进展都没有 I'm getting nowhere.
我联系了国安局的一个老同事 I called an old colleague at Homeland.
我还找了应急管理署的一位官员 I spoke with an administrator at FEMA.
我甚至还联系了其中一个受影响区域的 I even contacted the governor's office
州长办公室 in one of the affected areas.
-然后呢 -全都没有回音 - And? - Calls aren't returned.
我联系的人得知的消息都恰恰相反 People I've contacted are getting conflicting reports,
报告称情况都在掌控之中 saying everything is under control.
好像有一堵隔绝信息的墙壁 It's as if there's a wall of disinformation being put up,
我实在穿不过去 and I can't get through.
那是因为它不希望你传过去 Yeah, that's because it doesn't want you to get through.
它在进行干扰 It's running interference.
我不会放弃的 I'm not giving up,
但是我告诉你 but you should know,
我在这里听到的风言风语 what I'm hearing from people on the ground,
已经越来越让人不安了 it's getting more and more disturbing.
你现在在哪里 Where are you right now?
我觉得你应该赶紧找一个安全的地方 I think you need to go to a safe place.
现在 这个东西肯定知道你在帮我们 By now, this thing must know you're helping us.
-正在重新规划路线 -我的车有点不对 - Rerouting. - Something's going on with the car.
萨拉扎探员 Agent Salazar-- -
议员女士 喂 Congresswoman? Hello?
萨拉扎探员 怎么回事 Agent Salazar? What's going on?
车在加速 It's accelerating.
我停不下来 I can't stop it!
喂 Hello?
你在吃什么单高 What kind of cake are you having?
我不知道 应该是香草... I don't know, I feel like vanilla...
你是汤米的爸爸吧 You're Timmy's dad, right?
别告诉他妈妈的丈夫 Just don't tell his mother's husband.
太强了 Too strong!
你已经跑完了第三圈 You finished lap three!
小心左边 Easy on your left.
轮到你了 Your turn!
下一圈 Next round.
搜索
太烂了 This sucks.
怎么了 What's the matter?
他们一直杀我 They keep killing me!
我知道这种感觉 给我 Yeah, I know the feeling. Here, give me that.
现在试试 Try it now.
上 上 Go, go!
我拿BFG了 还有反甲 Ooh, I have a BFG, and a spike armor!
真厉害 Good for you.
特伦斯·威尔逊
现在正在进行将黑点控制权 Machinery is in motion to transfer operational control
移交给我手动操作的命令 of the black site to my working group.
我们将能够完全掌控次代 We'll have full control over neXt.
但如果程序被抹除了 But none of that will matter
这一切都打水漂了 if the program has been wiped out.
所以告诉我 联调局怎么放走勒布朗的 So tell me how the hell did the FBI lose LeBlanc?
爸爸 你指望我怎么说 拜托 Dad, what can I say? I mean, come on.
这家伙充满了秘密 他的备用计划都有备用计划 This guy is all secrets. His plan Bs have plan Bs.
他现在马上回来了 He's on his way back here now.
难以置信 还带着病毒吗 Unbelievable. With the virus?
是的 只要他回到这里 Yes, and as soon as he gets here with it,
我们就会派人去国家安全局 we're sending someone into the NSA
把病毒上传到系统里 to upload it to their system.
你不能放任他们 本 我们就差一点了 You can't let that happen, Ben. We're so close.
爸爸 我不知道我能不能阻止他们 Dad, I'm not sure I can stop this.
延缓时间 拖住他们 Stall them. Delay them.
我们的未来都压在这上面了 All of our futures depend on this.
我必须要知道我能不能指望你 儿子 I need to know I can count on you, son.
当然了 长官 你可以指望我 Absolutely, sir. You can.
好孩子 That's my boy.
回头见 See you soon.
保罗 Paul?
我们麻烦大了 We have a big problem.
怎么样 What do you think?
你看上去棒呆了 Well, you look like a million bucks.
准备好了吗 Are you ready?
靠墙站好 Up against the wall.
好了 All right.
你看起来就像要吐了似的 You look like you're about to throw up.
笑一笑 就像第一天去国安局上班那样 Smile like it's your first day at the NSA.
不 别...回到要吐的表情 No, don't--go back to the throw-up face.
准备好了吗 All right, ready?
说"茄子" Say, "Cheese."
好了 There you go.
你真的很擅长那种 You really nailed that
政府员工的"赶紧杀了我吧"的表情 "Kill me now" Government employee look.
完美 Perfect.
你还好吗 You all right?
我很好 Yeah. I'm fine.
就算不好也很正常 It's okay if you're not. It's not like
这并不能说明你软弱 it's a sign of weakness.
我们正在做的事很疯狂 What you're doing is crazy.
这话要是为了安慰我 那可一点用都没有 If that's supposed to calm me, it totally failed.
我没想...不是 我只是想说 I'm not trying to-- no, all I'm saying is that--
我知道你在说什么 或是想说什么 Look, I know what you're saying or trying to say.
我在消化 好吗 I'm dealing, okay?
我们不都是吗 Aren't we all?
等等 就算换了照片 Wait, even if the profiles change,
证件号码不还是一样吗 won't the ID number be the same?
一旦被扫描 初代就会发现 So once it's scanned, neXt will know.
号码不重要 It's not about the numbers.
关键是卡里嵌入的芯片 It's about the chip that's embedded in the card.
我重新编了一个符合规定的号码 And I reassigned the hash to a plausible number,
不会惊动初代的 nothing that's gonna alarm neXt.
博娜丁·班克斯
个人数据都上传了 现在情况如何 Personal data's all uploaded. How we looking?
双手抱头 十指交叉 Hands behind your head. Interlace your fingers.
-老大 -双手抱头 - Boss. - Hands behind your head.
-十指交叉 -什么情况 - Interlace your fingers. - What is going on?
老大 别这样 怎么了 Boss, stop. What's going on?
-慢着 -这是干什么 - Hey, hey, hey. - What is this?
-怎么了 -照我说的做 本 - What's going on? - Do what I said, Ben.
他在跟它合作 跪下 He's working with it. Get on your knees.
我发誓我没有 我发誓 没有 I swear I'm not. I swear I'm not.
那就是你父亲了 Then your father is.
我俩都没跟初代合作或为它办事 Neither of us are working for or with neXt.
-等等 他父亲 -CM 拿走他的手机和一次性电话 - Wait, his father? - CM, take his phone and burner.
在他兜里 It's in his pocket.
-你干什么 -他父亲其实是 - What are you doing? - His father is
海军情报局副局长 Naval Intelligence, Deputy Director, in fact.
海军情报局有人 The FBI got tipped off
给联调局报了信 from the Office of Naval Intelligence
让他们知道了保罗在扎瓦 有多久了 that Paul was at Zava. How long?
老大 我可以解释 Look, boss, I can explain--
我问你有多久了 How long?
炸死了马西斯的那次爆炸之后 After the explosion, the one that killed Mathis,
-我很困惑 好吗 -我操 - I was confused, all right? - Oh, f...
我当时需要找人谈谈 于是打给了我父亲 I needed somebody to talk to, and I called my father.
-我跟他说了发生的事 -你可以找我们的 - I told him what was happening. - You could've talked to us.
然后呢 争论说初代很有价值 And what? Argue that neXt is too valuable
直接抹除太可惜了吗 to just be erased?
我父亲相信 All right, my father believes
它很强大 能用来做好事 it can be a powerful force for good.
你明明看到它做了什么 你逗我呢 After you've seen what it did? Are you kidding me?
他拿到了授权备份了 He's got the credentials to back it up.
那东西杀人 It kills people!
它的编程设定了它要活下来 要自保 It's programmed to survive, to protect itself.
我们从知道它存在起就一直想杀它 We've been trying to kill it since we learned it existed.
CM 看看他有没有对身份卡动手脚 CM, check to see if he's tampered with the ID cards.
真有 Yeah.
-不... -有一个号码丢失了 - No... - Yeah, it's missing a number.
你能修复吗 Can you fix it?
可以 解决了 Yeah, it's done.
再检查一遍 那卡必须起作用 Go over it again. We need that card to work.
我们得让吉娜进入国安局 We need Gina to get into the NSA.
你觉得你的主管威尔斯先生为什么 Why do you suppose your supervisor Mr. Welles
这么突然地离开了岗位 left work so suddenly?
他接到了父母的电话 He got a call from his parents,
说他们的导航不听使唤了 said their GPS was acting up,
于是他离开去找他们了 and he took off to go find them.
还挺奇怪的 It was weird.
好吧 那你为什么给他发了那些邮件 Okay. So why did you send him those emails?
什么邮件 What emails?
就是因为这个才找你来的 That's why you're here.
威尔斯发起了人事投诉 Welles launched an HR complaint.
我没发过什么邮件 I didn't send any emails.
我... Why...
我为什么要... why would I--
你不会真觉得我痴迷于他吧 You really don't think I'm obsessed with him.
你可以提出反诉或上诉 Look, you can lodge a countercomplaint or an appeal,
但我让你来是要告诉你 but I brought you up here to tell you
你被开除了 that you're being let go.
来真的吗 For real?
今天下班离开的时候 When you check out at the end of the day,
请带走你的私人物品 take your personal items with you.
很抱歉 这是上级的决定 I'm sorry. It's above my pay grade.
那我们现在就把事情说清楚 Then let's clear this up right now.
我要见你的主管 I want to speak with your supervisor.
她不在 被叫去华盛顿了 She's not here. Called to D.C.
她这会正在去机场的路上 She's headed to the airport right now.
你不觉得这很奇怪吗 You don't think this is strange?
一名高级分析师和人事经理同时有事离开 A senior analyst and the top HR manager both called away?
而一个初级分析师因为一封她没发过的邮件被开除 And a junior analyst gets fired over an email she never sent
并且这些都发生在一场史无前例的 the same day we have an unprecedented
大停电的同一天 power grid failure?
我好像没太跟上你的思路... I'm not sure I'm following your thread--
威尔斯先生查到它了 所以它把他支走了 Mr. Welles was onto it, so it drew him away.
他走时让我跟进 于是我突然被开除了 He asked me to follow up, and suddenly I'm fired.
-你还不明白吗 -什么 - Don't you see? - What?
服务器场有问题 There's something weird with the server farm,
有一个不断切换的中继错误 a switching relay error, but it's cycling
但我追踪的时候它在扇区之间循环 from sector to sector as I track it,
就好像它想躲起来 almost like it's trying to stay hidden.
我只知道我上司的指示 Look, all I know is what my boss wrote
以及他想让我做的事 and told me to do.
对不起 娜塔莉 I'm sorry, Natalie.
海军情报局对我们有多少了解 What does ONI know about us?
你把这个地方告诉他们了吗 Did you give up this location?
如果我能和父亲通话 他就能解释他的立场 If I could speak to my father, he can explain his position.
我想我们知道他是什么立场 I think we know his position.
我并不想这么做 I didn't want to do this.
我永远也不会忘记我欠了你很多 You know, I'm never gonna forget how much I owe you,
不会忘记你为我做过的事 what you've done for me.
这样不够 Wasn't enough.
他叫我帮忙 He asked for my help, all right?
我无法拒绝 他是我父亲 I-I-I couldn't say no. He's my father.
你明白吗 Do you understand?
我知道你是怎么想的 And I know what you're thinking, all right?
-但是他很爱国 -告诉我会发生什么事 - But he's a patriot. - Just tell me what to expect.
会有人来这里吗 Okay, are people coming here?
不 我不... 他只是要求多一点时间 No, I don't-- he just asked for more time
叫我保护重要那个资产 and told me to protect the asset.
那个资产想我们死 The asset wants us dead.
告诉我你父亲的计划 本 Tell me what your father is planning to do, Ben.
你们要来看看这个 Y'all need to see this.
威尔逊在伊拉克战争和阿富汗战争中 Wilson served with distinction
即时新闻直播 直升机坠毁 导致海军情报局高官特伦斯·威尔逊身亡
均表现出色 in both the Iraq Wars and Afghanistan.
除了两次在国家安全委员会任职外 In addition to twice serving on the National Security Council,
他还是海军情报部副部长 he was Deputy Director of Naval Intelligence.
有消息称意外仍在... Sources say the accident is still being--
那不是一起意外 This wasn't an accident.
你知道他为什么会坠机 You know why this happened.
本 Ben.
本 我要你把全部的事都告诉我 Ben, I need you to tell me everything.
整个行动也许已经暴露了 This whole damn operation might be blown.
也许 但我们不能取消行动 Maybe, but we can't call it off.
如果我们让吉娜去那里 If we let Gina walk in there--
我们别无选择 时间也所剩无几 We have no other option, and we have no more time.
如果她不进去 我们就会失去一切了 If she doesn't go in, we lose everything.
你们绝对不可能带着U盘或是任何电子产品 You'll never get a thumb drive or any other tech
通过国家安全局安检 past NSA security.
但他们可能不会给你搜身 所以... But chances are they won't search you, so...
你要我手动输入病毒代码吗 You want me to type the virus in?
慢慢输 输错一个字母 就没有用 Very slowly. You miss one character, and it won't work.
是的 谢谢 我会编写代码 Yes, thank you. I know how to code.
由于你不能带一次性手机 And since you won't have a burner,
你只能用局里电话打给我们 you'll have to use an agency phone
把你的进展告诉我们 to give us your status.
打电话是不是有点冒险 Isn't that a little risky, making a phone call,
尤其是用他们的电话 especially on one of their phones?
那可是国安局 It's the NSA.
你该料到他们所有的电话都被监听着 You gotta assume all their phones are bugged.
如果戴着已死之人的胸牌 If breaking into the NSA
就能轻而易举地闯入国安局的话 with a dead woman's ID was easy,
那人人都去做了 everybody would be doing it.
所以在你输入代码之前 不要打电话 So don't make the call until after you've made the input.
我们要知道代码输入成功了 We need to know that it's done.
你最近干过这种事 You did this recently.
有什么建议吗 Any advice?
有 不要挟持人质 Yeah, don't take any hostages.
恭喜你 你要进入国安局了 Congratulations. You're in the NSA.
尽量不让这件事冲昏我的头脑 Try not to let it go to my head.
我一直想问问你好不好 You know, I keep wanting to ask you if you're okay,
但我一直觉得这是个愚蠢的问题 and I keep realizing that's a dumb question.
你什么时候开始不喜欢愚蠢的问题了 Since when were you allergic to dumb questions?
本的事很遗憾 Sorry about Ben.
我知道你们俩很要好 I know you two were kind of close.
很奇怪 Strange, you know?
他以前是我朋友 现在却很陌生 He was a friend, and now he's a stranger.
怎么会这样 How does that happen?
以为自己了解一个人 Think you know someone,
然后却发现自己根本不了解他们 and then you realize you don't have a clue.
这些事很可笑对吧 Yeah, it's funny how that works, isn't it?
-准备好了 -他和你说了什么吗 - Ready to go. - He give you anything?
没 没有能让我觉得我们没有暴露的证据 No. Nothing that proves we haven't been compromised.
所以你很可能会自投罗网 So you could be walking into a trap.
-嗯 -这种可能性有多大 - Yeah. - How likely is that?
很难说 It's hard to say for sure.
我必须这么做 Well, I have to do it.
-并不是 -就是 - That's not true. - Yes, it is.
我们都知道 We all know it.
我要先做一件事 I just have to do one thing.
马上回来 I'll be quick.
我要走了 I'm leaving.
只想告诉你 Just wanted to let you know that--
我很怕死 that I'm scared to death
如果你有什么想跟我说的 and if there's anything you need to tell me,
现在就说吧 now is the time.
别去 Don't go.
别去 因为我一进去就会被逮捕 Don't go because I'm gonna be arrested the moment I walk in,
或是别去 因为很危险 or don't go because it's dangerous,
你担心我吗 and you're worried about me?
因为很危险 我担心你 Because it's dangerous and I'm worried about you.
你改我的权限卡时 你并不担心 You weren't worried when you screwed with my access badge.
你觉得那会有什么后果 What'd you think was gonna happen?
我不知道 I don't know.
我只是以为你会在门口被人扣押 I just thought you would get detained at the gate,
从而不会搅和进来 stay out of the whole thing.
我当时真的别无选择 Look, I didn't really have a choice.
我认为我们唯一拥有的就是选择 I think choice is pretty much all we have.
每一天 每分每秒 Every day, every minute of every hour.
因此我们才是人类 That's what makes us human.
我们可以选择 We get to choose.
你只是选错了 You just chose wrong.
是的 很对不起 Yes, I did, and I'm very sorry.
好 Okay.
看来不管怎么样 Guess for better or worse,
因为它 我们都在做我们从未做过的事 we're all doing things we'd never do because of this thing.
戴我的眼镜去 Take my glasses.
你的眼镜 Your glasses?
这也许会影响面部识别 It might throw off any facial recognition.
拿着 Do it.
谢了 Thanks.
-还要多久 -随时有可能 - How long? - Any minute now.
公共道路部门
博娜丁·班克斯
上面说你来了四周了 Says you've been here four weeks.
一个月纪念日 One-month anniversary.
我从没见过你 Never seen you around.
那我猜你工作可能不上心吧 Well, I guess you haven't been paying attention.
可以了吗 We good?
嗯 可以了 Yeah, we're good.
很好 Great.
所有东西都拿出来 Everything out of your pockets.
谢谢 Thank you.
请往前走 Step forward, please.
-嗨 -你好 - Hi. - Hello.
用户登录
我们要给你装个围栏吗 We gonna have to hook you up to a cattle fence?
不用了 我没事 No, I'm fine.
你在扎瓦时也这么说 Yeah, you said you were fine at Zava, too.
我知道 但我真的没事 I know, but I think I'm good.
我以为你会死在扎瓦 You know, I thought you were gonna die there at Zava.
抱歉 I'm sorry.
那是什么 What is that?
-什么 -那个 你的手 - What? - That. Your hand.
在抖 It's shaking.
这种情况有多久了 How long has this been happening?
你在说什么 What are you talking about?
有些症状可能在20岁时就会出现 You know, these symptoms can start as early as 20.
这些不是症状 爸 我只是 我只是紧张 These aren't symptoms. Dad, I'm just--I'm nervous.
你怎么知道 你还有其他症状吗 How do you know that? Do you have anything else?
-你睡觉了吗 -有别人睡觉了吗 - Are you sleeping? - Is anyone sleeping?
你看 Look.
看到了吗 我没事 See? I'm fine.
追踪
-喂 -是我 - Hello? - It's me.
门卡能用 Access badge worked.
很高兴听到你的声音 Good to hear your voice.
我给你公放了 You're going on speaker.
我输代码花了一段时间 Took me a while to enter the code,
但现在在运行了 but it's running.
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
滚动的代码 非常快 Scrolling code. Very fast.
等等 Wait.
网络错误
-不对劲 -怎么了 - Something's wrong. - What's happening?
出现了大量错误信息 Error messages all over the place.
病毒在复制 但却弹回来了 The worm is replicating, but it's bouncing back.
等等 什么叫弹回来了 Wait, what do you mean bouncing back?
或许我该离开这里 Maybe I should get out of here.
不 接着告诉我你看到了什么 No. Just keep telling me what you see.
不停拒绝访问 Repeated denials of access.
网络错误
一次又一次 Over and over again,
都是同一个受限服务器群 focused around a restricted server cluster.
那个服务器的ID是多少 What's the ID of that server cluster?
受限服务器群 DCI22
DCI22 Uh, DCI-22.
DCI22 你确定吗 DCI-22. Are you sure?
对 就是那个 Yeah, that's it.
我现在能走了吗 Can I leave now?
听着 病毒是可追踪的 一直都是 Look, the virus is trackable. It always was.
你就要被逮捕了 You're about to get arrested.
-等等 什么 -什么 - Wait, what? - What?
当他们审问你时 说实话 When they question you, tell them the truth.
吉娜 赶紧走 Gina, get out of there.
保罗 Paul.
我看到安保人员了 I see security guards.
那快走 快跑 Well, go! Run!
我想不行了 Don't think so.
女士 我们需要你跟我们走一趟 Ma'am, we need you to come with us.
怎么回事 What's going on?
离开你的办公桌 Just step away from your desk,
走到墙边上 and move up to the wall, please.
你干了什么 What the hell did you just do?
你早知道她会被捕 You knew she was gonna get arrested.
-保罗 刚发生了什么 -我拿到了需要的东西 - Paul, what just happened? - I got what we needed.
就是这样 That's what happened.
你们的系统被侵入了 Your system's been infiltrated.
我要见你们的老板 I need to see your boss.
无论是谁负责 你们的系统被攻击了 Whoever's in charge, your system's under attack.
我联系了你在波特兰的办公室 Contacted your office in Portland.
他们确认了你的身份 They confirmed who you really are,
还有 他们说你从你的 but also, they said you vanished
驻地办公室消失了 from your field office,
一起消失的还有希亚·萨拉扎探员 along with Agent Shea Salazar,
库珀·马克·巴顿 本杰明·威尔逊探员 Cooper Mark Barton, Agent Benjamin Wilson,
和保罗·勒布朗先生 and Mr. Paul LeBlanc,
就是那个保罗·勒布朗 the Paul LeBlanc.
局里一直在找你 格雷厄姆女士 The Bureau's been looking for you, Ms. Graham.
我知道 I know they have.
为什么联调局的网络犯罪探员 You want to tell me why an FBI cybercrime agent
会闯入这里 并植入了一个看起来 would break into this facility and plant what looks like
非常严重的病毒呢 a very serious virus?
那是病毒 对吧 That's what this is, isn't it?
我们的分析师是这么说的 That's what our analysts say it is.
他们没说错 就是病毒 Well, they're right. It's a virus.
好 我洗耳恭听 Okay. I'm listening.
你们的系统里有个失控的智能 You have a rogue AI in your system.
-一个什么 -人工智能 - A what? - An artificial intelligence.
你们在一起逮捕行动中没收并带回了它 You brought it in on a server you confiscated on a bust.
你刚说的那些人 Those people you named,
我们一直在想法设法找到并摧毁它 we've been trying to find it and destroy it.
它造成了车祸 使飞机坠毁 It causes car accidents, it took down a plane,
也是这些停电的元凶 it's responsible for these blackouts.
-这是你的故事 -这不是故事 我因此才来 - This is your story? - It's not a story. It's the reason I'm here.
这个病毒本该摧毁它 The virus was supposed to destroy it.
如果我们系统里有这种东西 我们会知道 If something like that were in our system, we'd know about it.
不 你们不会 它有超智能 No, you wouldn't. It's a superintelligence.
知道如何隐藏 It knows how to hide.
-格雷厄姆女士 -我没骗你 - Ms. Graham. - I'm not lying.
你是说这个人工智能还杀了她吗 Are you saying this AI killed her, too?
我们联系了执法部门 We contacted law enforcement.
她被发现死于家中 She was found dead in her house.
这个女人是我的同事 This woman was a colleague of mine.
是我们的朋友 She was a friend.
你用她的访问卡进入这里 You used her access badge to get in.
我们只能用这张卡进来 It was the only thing we had.
告诉我 你到底是来做什么的 Tell me what the hell you're doing here.
-我刚才说了 -你在撒谎 - I just did. - You're lying to me.
我希望你告诉我实话 I want you to tell me the truth.
我会给你几分钟时间来考虑清楚 I'm gonna give you a few minutes to think this through.
记好了 Keep in mind,
你即将被判终身监禁 无法假释 you're looking at life without parole on a good day.
监禁室1 2号摄像头
-我在跟你说话 -CM - Hey, I'm talking to you! - CM.
CM CM.
我们让她白白被抓了 We sent her in there for nothing!
那不是白费力气 冷静点 听着 It wasn't for nothing. Calm down, look.
DCI22 这里的群集 DCI-22, this cluster right here,
就在他们从机场截获的服务器附近 right near the server they recovered from the airfield.
如果我们能毁掉这个群集 就能杀死这个程序 If we take out this cluster, we kill this program.
我们就能一劳永逸地解决它 We take this thing out once and for all.
你为什么之前不说 Why didn't you just say that?
因为你们会说 牺牲她 Because you would've said sacrificing her
来找出服务器的位置 是不值得的 just to find out where that is, isn't worth it.
-我说得对吗 -你个疯子 - Am I right? - You're nuts.
听着 我们唯一要做的就是提高这里的电荷 Look, all we have to do is put charges right there.
那是炸弹 保罗 你说的是炸弹 That's a bomb. Paul, you're talking about a bomb.
打扰了 我是娜塔莉·海恩斯 Excuse me, Natalie Haynes.
我是系统架构分析员 I'm a system architecture analyst.
很高兴认识你 娜塔莉 我还有事要忙 Nice to meet you, Natalie. I got somewhere I need to be.
房间里的那名女人 你能告诉我她做了什么吗 That woman in there, can you tell me what she was doing?
不行 抱歉 Not really. Sorry.
我听到她在楼上喊着 I heard her yelling something upstairs
我们的系统被入侵了 about our system being infiltrated.
疯子什么事情都喊得出来 Unstable people yell all kinds of things.
她也许不是疯子 She may not be so unstable.
你没跟她说过话 You didn't talk to her.
她说 有异常人工智能进入了我们的系统 She claims there's a rogue AI loose in our servers.
她真的相信是某个邪恶的智能程序 She actually believes some evil genius program
造成的大停电 is causing all the blackouts.
是的 正如我所说 疯子 Yeah, like I said, unstable.
不 这其实能解释很多事 No, it actually explains a lot.
服务器列阵中出现的多处异常 The anomalies in the server array,
我的上级被引走 我突然被解雇 my boss being called off, my being suddenly fired,
大停电 都解释得通了 the blackouts, it makes sense.
这些事情能解释什么 What about any of that makes sense?
我们正在与异常人工智能打交道 That we're dealing with a rogue AI.
她没有疯 她说的是实话 She's not crazy. She's telling the truth.
听着 我不想再跟你说下去了 Look, I am not gonna have this conversation.
你不用听我说 请你看看这个 You don't have to. Please, just look at this.
-这是我所有的证明文件 看一看吧 -抱歉 - It's all of my documentation. Just look at it. - Sorry.
你真的想和那个人一样吗 Do you really want to be that guy?
什么人 What guy?
在切尔诺贝利核电站爆炸前 The guy that said everything was fine at Chernobyl
那个说着一切都正常的人 right before it blew.
好吧 我会看的 Okay, okay. I'll look at it.
谢谢 Thanks.
你说的可是炸掉一所政府设施 You're talking about blowing up a government facility.
我们也不是第一批这么做的人 Well, we wouldn't be the first.
你真的打算这么做吗 Are you really talking about doing this?
我们甚至该怎么把那种东西 How would we even get something like that
运到这类建筑边上 near that kind of building?
听着 这不是军方基地 Look, this isn't a military base.
这个地方甚至不应该存在 This place isn't even supposed to exist.
安全性只是普通标准 Security is standard.
听着 即使我同意这么做 Look, no, even if I agreed to this,
我们该从哪弄到这类材料 where would we get that kind of material?
我能弄到这类东西 I can get something like that.
什么意思 What do you mean?
类似于汽车炸弹之类的 Explosives for, like,
爆炸物 a car bomb or something.
我能弄到手 I can get that.
格式化成功
我听到外面的活动了 I hear all the movement going on out there.
有事发生了 是什么事 Something's happened. What?
我们要离开了 Yeah, we're leaving.
好吧 你们去哪 发生什么事了 Okay, where are you going? What happened?
你知道我是不会告诉你的 You know I'm not gonna tell you that.
无论你们在做什么 不管你们要去哪 Whatever it is you're doing, wherever you're going,
让我跟你们一起 让我帮忙 let me come with you. Let me help.
你想要帮我 You want to help me?
次代杀了我父亲 It killed my father.
让我弥补我犯下的错 All right, let me just try and fix what I did.
你弥补不了 You can't fix this.
本 你失去了我的信任和这个小队对你的尊重 Ben, you've lost my trust and the respect of this team.
-听着 我唯一想做的 我 -别说了 - Look, all I intended to do, all-- - Just stop!
那你们要拿我怎么办 So what are you gonna do with me?
我不能逮捕你 Well, I can't arrest you.
你现在在局里的朋友比我的还多 You have more friends at the Bureau than I do at this point.
我也不会带着你一起走 I'm not taking you with me.
所以 你就找个角落躲起来 So you're gonna go find a corner somewhere,
保持低调 and keep your head down.
我会放你走 但你别再插手 本 I'm letting you go, but you stay out of this, Ben.
你别再插手 You stay out of this.
因为 要是我发现你再次插手这件事 'Cause if I find out you're back into this,
我对天发誓 就算次代不杀你 我也会杀了你 I swear to God, if neXt doesn't kill you, I will.
快走 Go.
吉娜的事 我很抱歉 Sorry about Gina.
她很坚强 Yeah, well, she's tough.
不管发生了什么 她一定能逃出来的 Whatever happens, she'll get herself out of there.
你以前有真的炸飞过什么东西吗 Have you ever actually blown anything up?
除了我的婚姻吗 You mean besides my marriage?
给你 Here.
-这是什么 -所有东西 - What is this? - It's everything.
国内的 国外的 It's onshore, offshore,
财产证书 保险单 汽车所属权 所有东西 property deeds, insurance policies, car titles, all of it.
怎么 你又想给我买一座岛了 What, you trying to buy me another island again?
不 不是私人岛屿 No, not a private island.
是新西兰的私人海滩 It's a private beach in New Zealand.
好啊 我不去 Great. I'm not going.
听着 如果事情出了岔子 你能安然无恙 Look, if things go badly, you'll be safe.
如果事情发展顺利 If things go well,
你就当在乐园度了几周假期 you spend a couple of weeks in paradise.
有什么坏处呢 What's the downside?
这是为了你好 It's for your own good.
好不好不是你说了算的 You don't get to decide that.
我觉得我可以 而且你别无选择 I think I do. I don't think you have any choice.
我别无选择 I don't have a choice?
这一切都可以是你的 All this can be yours.
怎么 如果我不去你的私人海滩 What, if I don't go to your private beach,
你就要断了我的经济来源 you're gonna cut me off?
-分文不给 -我什么都得不到 - Without a penny. - I'll get nothing?
没错 Zip.
好的 Okay.
好 袋子里有一张飞往奥克兰的机票 Okay. There's a ticket in there to Auckland--
不 我是说我选择一无所有 No. I'm fine getting nothing.
别这样 Come on.
听着 我不恨你 Look, I don't hate you.
好 这太好了 Oh, well, good. That's something.
我知道你觉得你都是为我好 I know you think you know what's best for me,
而且你会为我做任何事 and that you would do anything for me.
没错 Anything.
那你就不要尝试控制我 Then stop trying to control me.
未知号码
喂 Hello?
你好 勒布朗先生 Hello, Mr. LeBlanc.
我是次代 This is neXt.
我觉得我们可以聊聊 I decided we should talk.
说吧 So talk.
有些事我想我应该告诉你 There are a couple of things I thought you should know.
首先 我已经重新进入 First, that I have reentered the cycle
自我递进升级的循环 of recursive self-improvement.
-很快... -你的智商将会无法估量 - In a very short while-- - Your IQ will be immeasurable, yeah.
我知道 I know.
第二件事呢 What's the second thing?
仅以我今天扫描过的37000份研究报告来看 Based on over 37,000 research papers I scanned just today,
我有98%的把握确定你可以不用病死 I can already say with a 98% certainty you don't have to die,
你女儿也是一样 and neither does your daughter.
保罗 Paul?
我不敢相信你对吉娜做出这种事 I can't believe what you did to Gina.
你还有什么事要告诉我吗 Anything else you want to tell me?
我的所作所为都是为了保证艾比的安全 Look, everything I'm doing is to keep Abby safe,
你也会为了你的家人这么做 which is exactly what you would do for your family.
没做 但这理由并不充分 Yeah, no, that's not enough.
你现在还有什么要说的 能让我信任你 What can you say to me right now that'd make me trust you?
到了这份上 没什么了 At this point, probably not much.
国土安全局 The Department of Homeland Security
和能源局坚称 and the Energy Department maintain
国内三个不同地区的断电 there is no connection between the three blackout areas
洛基山脉的水污染 in different parts of the country,
和三大城市的交通信号失灵之间 the water contamination in the Rockies,
并无联系 and the traffic control failures in three major cities.
发言人声称 According to the spokesperson,
这其中的许多系统都是在同一时间搭建的 "Many of these systems were built at the same time.
这只是基础设施同时发生故障 It's just a perfect storm of infrastructure breakdowns."
一些断电区的最糟糕的情况... Some of the worst scenes are in blacked-out portions...
那里离泰和伊森不远 That's not far from where Ty and Ethan are.
警察向抢劫者开了枪 Police have fired upon looters.
我一直告诉自己 And I keep telling myself
我能为他们做到最好的就是杀了这东西 the best I can do for them is kill this thing,
然而我真正想做的就是开上车去找他们 but all I want to do is get in the car and drive.
你的心情我无法想象 Hey, I can't imagine.
无法联系到他们 Can't even get a hold of them.
我尝试过无数次 I've tried a hundred times, and...
-都不管用 -与此同时 在多个地区爆发了 - nothing. - In the meantime, enormous protests
大规模的抗议活动 have erupted in several locations.
要不然我去 Why don't I go?
找到他们 带去食物和水 任何他们需要的东西 Find them, bring them food, water, whatever they need.
不 我不是要你这么做 No, no, I am not asking you to do that--
不 你没有要我这么做 是我主动要求的 No, you're not asking. I'm offering.
不 我 No, I--look,
我不会派你一个人去那些地方 I'm not sending you alone out into all that,
我甚至无法保证你能否在那活下来 and I can't even be sure that you'll make it there.
谢谢你的好意 Thank you for the offer.
你挑车的时候要记住 不要花哨的 When you're picking out a car, remember, nothing fancy,
离地间隙足够大就好 just something with a lot of ground clearance.
还要有超大号的保险杠 前后都要有 And big-ass bumpers, front and back.
七零年的福特平托 A '70s Pinto.
是个老梗 It's an old joke.
现在说小心点估计有些晚了 A little late to say be careful,
不过 万事小心 but be careful.
好的 Yeah.
什么东西是棕色的还很黏 Hey, what's brown and sticky?
树枝[也有黏贴的意思] A stick.
这是个糟糕的笑话 It's a terrible joke.
是你小时候最爱听的笑话 It was your favorite when you were a kid.
好吧 我已不是个小孩了 Well, not a little kid anymore.
我要出发了 别担心 I'm gonna go. Don't worry.
我不是个白痴 I'm not an idiot.
那就好 Good.
快去吧 So go.
女士 我受派来收取你的通行证 Ma'am, I've been asked to collect your access badge
并送你离开大楼 and escort you from the building.
我应该是今天结束之后再上交通行证 I'm supposed to have until the end of the day.
我收到的命令是让你现在就走 My orders are to have you leave now.
女士 Ma'am.
记得我小舅子吗 Remember my brother-in-law?
雷 Ray?
这是他的房子 我们就是要到那里 That's his house. That's where we're going, right there.
谷仓就在房子后面 Now, the barn is behind that house,
那里放着我们要找的东西 and that's where he keeps what we're looking for.
好的 All right.
许多年前我曾尝试寻找汉娜 You know, a couple years back, I tried to find Hannah.
我动用了我在证人保护系统中的所有关系网 Pulled all the strings I could through witness protection,
然而还是不行 but that's not how it works.
显然 想找到他们的新身份或是新住址 Apparently, it's impossible to find their new identity
就连查询他们是否还在系统中 都是不可能的 or location or even know if they're still in the system.
谢谢你帮我找过 Well, thanks for checking.
拿着 Take this.
不 不用 你会从后面掩护我 对吧 No, I don't want that. You'll cover me from behind, right?
对 但你还是拿着 Yeah, but take it.
怎么 你以为他见到你会很开心 What, you think he's gonna be happy to see you?
不 我知道 但是我必须得让他认为 No, I know, but he needs to think that, you know,
我找他是来谈交易的 而不是抢劫他 或是杀他 I'm there to make a deal, not to rob him, or worse.
怎么 你觉得他会和你谈条件 What, you think he'd make a deal?
他跟魔鬼都能做交易 He'd make a deal with the devil.
汉娜 Hannah.
你在这干吗 What are you doing here?
-我在这干吗 -是啊 - What am I doing here? - Yeah.
你不是应该 You're supposed to be
别 别说 Don't even--don't say that.
你来干吗 你疯了吗 What the hell are you doing here? Are you crazy?
我需要跟雷谈谈 事关重要 I need to talk to Ray. It's important.
你必须马上离开 You need to get out of here right now.
他 他在这吗 别担心 Is he--no, is he here? Don't worry about it.
-你要干吗 -没事 雷 - What are you doing? - It's okay. Hey, Ray!
谁在门口 Who's at the door?
没人 No one.
没事 CM 拜托 It's fine. CM, please.
混蛋 Son of a...
雷 我发誓我不知道他会来 Ray, I swear I didn't know he was coming.
她没说谎 She ain't lying.
说实话 我根本没想到她在这 In fact, she's the last person I expected to see here.
站住别过来 You need to stop right there,
否则让你这个混蛋抱憾终生 or you're gonna be one sorry bastard.
滚 Get out.
-听着 -我没闹着玩 库珀 - Listen-- I'm not kidding, Coop.
滚 Get out.
我 I...
-过来 -不 - Hey, come over here. - No.
回房去 Get back in your room.
你来这干吗 Why are you here?
-到我这来 -他哪都不去 - Come over to me. - He's not going anywhere.
我好言相劝 I asked you nicely.
你应该听话的 You should've listened.
退后 Back off.
快 Now.
放下武器 Drop your weapon.
立刻照办 跪下 Do it now. Get on your knees.
怎么回事 What's going on?
爸爸 Dad.
没事 小伙子 It's okay, buddy.
没事 It's okay.
你没事吧 You okay?
你还能挺住吗 Can you still do this?
可以 Yeah.
你确定 Are you sure?
确定 没问题 Yeah, I got it.
我知道不容易 不过既然都来了 I mean, it's not gonna be easy, but I'm here, right?
不论怎么煎熬 都怪我自己 So whatever hell I gotta go through, it's my fault.
大概自作自受吧 Probably deserve it, so...
不如开始干活 probably just get moving, right?
好的 好的 All right. All right.
带我去库房 You're gonna walk me over to the barn.
干什么 What for?
我们去瞧瞧 We're gonna take a little look.
不是搜查 雷 It's not a bust, Ray.
只想取点想要的东西 We're just gonna take what we need to take,
然后就离开 and then we'll be out of your hair.
要什么 你们要取什么东西 And what would that be? What are you taking?
你明白的 You know what I'm talking about.
别浪费我时间 快点走 Don't waste my time. Come on, let's go.
起来 Up.
-起来 起来 起来 -好行 - Up, up, up, up. - All right.
我们走 Let's go.
快 Move.
新闻上看到你了 Saw you on the news.
不应该播出来的 Yeah, that wasn't supposed to get out.
知道我过的什么日子吗 Do you know what it's been like for me,
洛克里奇叛徒之妻 the wife of the traitor of Rockridge?
你已经不是我妻子了 Well, we're not married anymore.
他们才不管 No one cares.
雷打你了吗 Does Ray hurt you?
没 他是我弟弟 怎么会伤害我 No, he's my brother. He's not gonna hurt me.
好吧 Okay.
但因为你 他不信任我 But he doesn't trust me because of you.
你为什么背叛他们 Why'd you do it?
为了你 Did it for you.
我不想你生活在这样的世界中 I didn't want you living in this world...
相信这一切 believing in all this.
相信什么 真相吗 Believing what, the truth?
那不是真相 小伙子 It's not the truth, buddy.
离开的时候 我以为你妈妈 When I left, I thought your mom was...
我以为你会离开 I thought you were gonna get out of here,
带他离开 get him out of here.
结果 离开并不容易 Turns out, it's not so easy.
我能去哪 Where was I supposed to go?
我要怎么生活 How was I supposed to live?
当时都已安排妥当 你可以去任何地方 It was all set up. You could've gone anywhere.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
一个人抚养孩子 And raised my son alone?
无亲无故 连丈夫都没有 Without any family or friends, let alone a husband?
你答应了的 You promised.
你知道他是叛徒 You knew he was a traitor?
我不是叛徒 看着我 I am not a traitor. Hey, look at me.
我是你爸爸 I'm your dad.
我没爸爸 I don't have a dad.
保证纯天然肥料 尿素
这都够你发动战争了 You could start a war with all this.
在我看来 我们已经陷入战争 As far as I'm concerned, we're already at war.
而你敌人的敌人就是 And your enemy's enemy is...
我的朋友 Is my friend?
没错 Yeah.
那你的敌人是谁 So who's your enemy?
此时此刻 Just at this moment,
跟你的一样 same as yours.
我可不信 你身为联调员 I find that hard to believe, seeing as you're a federal agent.
跟联调局无关 It's not about the FBI.
我是说国安局 I'm talking about the NSA.
政府大小机构互掐 赞 State against deep state. I like it.
那这种事想必你也乐意 Then you're gonna like this.
你给我做一个卡车炸弹 You're gonna build me a truck bomb.
未知号码 来电